Within Temptation – The Purge [tekst PL]

 

(Nie widzę)

(Nie widzę)

Nie mam żadnych blizn na skórze

Jedynie moja prawda jest na wyczerpaniu

I to mnie wyniszcza

Wyniszcza mnie

Nienawidzę ciemności przepełniającej przeszłość

Zimnego buntu, on doprowadza mnie do szaleństwa

I podąża za mną

Pozbawia mnie serca

Muszę wykrwawić to z siebie

Wszystkie te odurzające myśli

Bowiem ich ciężar

Grzebie mnie żywcem

Spycha mnie wprost w ciemność

Ciągnie w dół, a ja nie potrafię się przeciwstawić

Pozwól bym to czuła, ponieważ wciąż nie wiem, nie widzę

Czuję jedynie, że jestem zepsuta

Och, czy nie widzisz, że to mnie pochłania, pochłania mnie

Czy nie widzisz?

Tak, chcesz bym walczyła i pozwoliła temu odejść

Tak, chcesz żebym walczyła i przeklinasz mnie, gdy tego nie robię

Więc pozwól mi krwawić i doznać czystki

Nie widzę... Nie, nie widzę... Nie widzę

Czuję jedynie, że jestem zepsuta

(Nie widzę)

(Nie widzę)

Mój opór dodawał mi siły

Lecz teraz wątpię w to, co uczyniłam

I to mnie zabija

Zabija mnie

Nienawidzę tego, kim się stałam

Nie znajduję pokoju, żadnej sprawiedliwości

Grawitacja

Pozbawia mnie serca

Muszę „wykrwawić” to z siebie

Wszystkie te odurzające myśli

Bowiem ich ciężar

Grzebie mnie żywcem

Spycha mnie wprost w ciemność

Ciągnie w dół, a ja nie potrafię się przeciwstawić

Pozwól bym to czuła, ponieważ wciąż nie wiem, nie widzę

Czuję jedynie, że jestem zepsuta

Och, czy nie widzisz, że to mnie pochłania, pochłania mnie

Czy nie widzisz?

Tak, chcesz bym walczyła i pozwoliła temu odejść

Tak, chcesz żebym walczyła i przeklinasz mnie, gdy tego nie robię

Więc pozwól mi krwawić i doznać czystki

Nie widzę... Nie, nie widzę... Nie widzę

Ponieważ nie widzę

Ponieważ nie widzę

Pozwól bym to czuła, ponieważ wciąż nie wiem, nie widzę

Nie, nie widzę

Nie, nie widzę

Within Temptation – Entertain You [tekst PL]

[tłumaczenie dla Within Temptation PL]

Wyjaśnijmy sobie coś:

Twój cholerny czas dobiegł końca

To nie jest gra

A my nie będziemy twoją rozrywką

Napraw swój tron i zasiądź na nim

Przecież tego chciałeś, cena nie gra roli

Świat należy do ciebie

I sądzisz, że wiesz już wszystko

Wiesz już wszystko...

Poznaję ten uśmiech

Więc powinnam wiedzieć

Sprzedałeś mnie

Dla lekkomyślnego zakładu

Pozwalasz mi spłonąć

Już się nie wycofam

Nie trzeba było mnie palić

Myślisz, że mnie posiadłeś, ale nie byłabym taka pewna

Wygrałeś bitwę, ale wojnę wygram ja!

Idź do diabła, nie zamierzam cię zabawiać!

Odejdź albo zagrajmy w otwarte karty

Nie będę się kłaniać, nie dbam o przelaną krew

Bowiem moja wolność jest niezłomna

(Nie zamierzam cię zabawiać)

Wyjaśnijmy sobie coś:

Twój cholerny czas dobiegł końca

To nie jest gra

A my nie będziemy twoją rozrywką

Wykrzywiasz twarz, jakbyś nic nie wiedział

Jakbyś się troszczył, a my powinniśmy kupić twoją łzawą historyjkę

Kto tu jest głupcem? Skończyły ci się pociski, wiesz o tym

Obwiń morza, obwiń księżyc

Nie widzisz, że to my zostaliśmy odkupieni

O tak, czas uciekał, uciekał

Aż się skończył i nadszedł moment, byś ty sięgnął dna

Myślisz, że mnie posiadłeś, ale nie byłabym taka pewna

Idź do diabła, nie zamierzam cię zabawiać!

Odejdź albo zagrajmy w otwarte karty

Nie będę się kłaniać, nie dbam o przelaną krew

Bowiem moja wolność jest niezłomna

Moja dusza płonie, ogniste pragnienie

Nie pomyl się, bowiem stawka wciąż rośnie

Idź do diabła, nie zamierzam cię zabawiać!

Nie zamierzam cię zabawiać

O tak, w myślach zaprzeczasz cierpieniu

Wybrałeś stronę, bo wiesz, że przegrałeś i już nie możesz walczyć

Już o nic nie dbasz, bo straciłeś koronę

A my nie będziemy twoją rozrywką

Nie, nie będziemy twoją rozrywką

(Nie zamierzam cię zabawiać)

Wyjaśnijmy sobie coś:

Twój cholerny czas dobiegł końca

To nie jest gra

A my nie będziemy twoją rozrywką

Wywiad: Within Temptation [Metal Hummer (UK)]

WITHIN TEMPTATION

Nowy album i trasa nadchodzą

Wydaje się, że minęły wieki, odkąd Within Temptation podjęli ostatnie działania –  wraz z wydaną w 2014 roku „Hydrą” ruszyli w świat, zapewniając między innymi wyjątkowy występ na Wembley Arena. W tym roku nie tylko Holendrzy wracają do gry, ale mają też okazję zaprezentować indywidualne osiągnięcia.

– Każdy z członków zespołu realizuje w tym roku poboczne projekty. Ja również – wyjaśnia Sharon den Adel. – Mój solowy projekt, My Indigo, już ujrzał światło dzienne. W 2018 wydajemy również album.

Mimo bardziej popowego brzmienia i obaw, Sharon wierzy, że ten rok będzie wyjątkowy zarówno dla niej, jak i pozostałych członków zespołu.

– Zamierzamy w końcu skupić się na skończeniu nowego albumu Within Temptation. Kolejny raz zmieniamy kierunek, by wejść na nowy muzyczny poziom – uspokaja nas wokalistka. – Jeśli nam się uda, reszta przyjdzie sama.

Ponadto padło stwierdzenie, że „jest trochę za wcześnie”, by potwierdzić jakie będzie brzmienie albumu. Sugestia powrotu do konceptu wydanego w 2011 roku „The Unforgiving”, opartego na specjalnie powstałym w tym celu komiksie, nie została odrzucona.

– Wciąż musimy dokończyć pisanie tekstów – wyjaśniła Sharon – więc nie mogę zdradzić koncepcji. Przepraszam! Ale tak, moglibyśmy do tego wrócić. Uwielbiałam pracować nad tamtym albumem.

Jeśli chodzi o pomysł zaproszenia specjalnych gości, tak jak to było w przypadku „Hydry”, gdzie mogliśmy usłyszeć Howarda Jones z Killswitch, Tarję Turunen oraz legendę hiphopu Xzibita (tak, to miało miejsce), Sharon nie odpowiada jasno, ale wydaje się otwarta na taką możliwość.

– Cóż, wciąż mamy listę osób, z którymi chcielibyśmy współpracować, więc kto wie… Być może?

Wydaje się, że zespół wciąż znajduje się we wczesnej fazie pisania i nagrywania – w istocie tak jest. Możemy jednak spodziewać się nowego albumu na jesieni, wraz z – być może – sponsorowaną przez Hummer trasą koncertową w Wielkiej Brytanii.

– Prawie skończyliśmy pisać – zdradza zapytana o nowy materiał – ale wciąż chcemy napisać jeszcze dwie dodatkowe piosenki. Na tę chwilę brzmią nowocześniej i bardziej ciężko, ale w inny sposób niż ten do którego was przyzwyczailiśmy. Lubimy stawiać sobie wyzwania przy pisaniu, poza tym istnieje możliwość, że będziemy często zmieniać setlistę.

I tu dochodzimy do dwóch ostatnich, planowanych w tym roku koncertów – mogących, jak sugeruje Sharon, zawierać kolejne specjały z okazji Black Christmas.

– Będzie inaczej i równie wyjątkowo, jak do tej pory – zapewnia Sharon. – Z całą pewnością możecie spodziewać się ognia.

Metal Hummer (UK), 4.01.2018
źródło: KLIK